Hello, just backup and copy the "English.str" and rename the copy to "German.str". Before doing this also backup the original "German.str".
You'll find the two string-files following this path for example:
"C:\Programme\Stardock Games\Sins of a Solar Empire\String".
Then you'll have all Strings in English, but vocals are still German.
Hope this helps 