Home | Recent Posts New Topic
xupisco
xupisco
Join Date 06/2012
0

Portuguese translation issue

March 19, 2024 9:59:55 AM from Galactic Civilizations IV ForumsGalactic Civilizations IV Forums

Please, fix the pt-br translation of word "ship" to "nave" instead of "navio", which is a vessel... not a "spaceship". (yeah, it bothers a lot.)

Tks

galciv iv feedback
Search this post
Advanced Search
Subscription Options
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
xupisco
xupisco
Join Date 06/2012
0
Reply #1 March 19, 2024 11:34:33 AM
from Galactic Civilizations IV ForumsGalactic Civilizations IV Forums

In the mean time, I made a MOD with the fixes: PT-BR_Fix

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
xupisco
mperlmuter
Join Date 01/0001
+15 sdemployee
Reply #2 March 20, 2024 11:10:27 AM
from Galactic Civilizations IV ForumsGalactic Civilizations IV Forums

Hi xupisco,

thanks for letting us know. i'm making a note of this to fix

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
xupisco
xupisco
Join Date 06/2012
0
Reply #3 March 20, 2024 11:22:43 AM
from Galactic Civilizations IV ForumsGalactic Civilizations IV Forums

Hi, thanks for the reply... after playing some time the "navio" issue it is not the worst anymore!

The "Flag Ship" (HS_SurveyShip), translates to:

 - Nave de Pesquisa
 - Nave de Levantamento
 - Nave de Reconhecimento
 - Nave Almirante
 - Naves Batedoras
 - Nave-Mãe
 - Navios Insignia

That's SEVEN different names to the same ship.
Can't even consider to play in pt-br.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Stardock Forums v        Server Load Time:   Page Render Time: